خیلی خوب ، بالشم رو هم برداشتم
... مسواک ، صابون
... شورت اضافه و جوراب
چند تا شورت با خودت می بری ؟
مگه بهت نگفتم همینجوری سرت رو ! ننداز بیا توی اتاق من ، پیرزن
مسافرخونه ها خودشون صابون دارند
خفه
! هرچی بجز این پوستم رو خشک میکنه
واقعاً خیلی منتظرشی ، نه ؟
نه اصلاً
فقط یه سفر کاریه
در اون لحظه ، مو کوتاه خنگول یا همون کیریل وروبل اصلاً خبر نداشت
که اون سفر به چشمه آبگرم برای استراحت قراره
! تبدیل به یه صحنه قتل بی رحمانه بشه
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 03 ! کاراگاه مو کوتاه و پرونده مرموز قتل بخارآلود
18ساعت قبل از قتل
زویی آتامی ، یه منطقه توریستی بزرگ در ساحل مارینااوربمه
( در دست تعمیر ) اتوبوس جدید دریک
هفت-او و همینطور دو نفر دیگه
دارن از سفرشون به چشمه آبگرم با اتوبوس جدید دریک لذت می برند
... بجز این مرد
بگو دیگه ، چرا با من نمیای ؟
! اگه لباس جدید می خواهی ، من برات میخرم
دلم نمی خواد روز تعطیلم رو هم با تو بگذرونم ، تراویس
... می خوام برم خونه
پس برو خونه
لطفاً خیلی نوشیدنی نخور
ساعت 9:48 جمع کردن برگهای پاییزی
ساعت 10:23 سفالگری
ساعت 11:15 درست کردن سوبا بعدش هم نهار
... ظهر
کی اینها رو دقیقه به دقیقه برنامه ریزی کرده ؟
بیا فقط بریم به چشمه آبگرم
! نه نمیشه
منو مسئول این سفر کردند و قراره مطمئن ! بشم همه چی عالی پیش بره
چرا اون دو تا سوار موتورند ؟
می تونستند مثل ما با اتوبوس بیان
اون زمانی که تازه به بخش اومده بودم و هیچکس رو نمی شناختم رو یادت میاد ؟
و تو تنها کسی بودی که منو دکتر صدا کردی
... اوه ، آره
خسته ای ؟ می خواهی من رانندگی بکنم ؟
نه ، مشکلی ندارم
در مقایسه با دیده بانیهایی که زمانی که کاراگاه ... بودم انجام می دادم هیچی نیست
... همه نسبت به همیشه بیشتر از هم جدا هستند
! اینجا مسافرخونه بخارآلود ، مقصد امروز ماست
! عالیه
! حس میکنم که انگار توی یه کشور خارجی ام
... زویی آتامی ترکیبی از سبک شرقیه که این روزها خیلی محبوبه
! من اول میرم
! هی ، اینقدر شلوغ نکن ! ندو
! منصفانه نیست
یعنی چی منصفانه نیست ؟
کی میدونه ؟
چند شب قراره بمونه ؟
به مسافرخونه من خوش اومدید
! پیرزن
ایشون صاحب مسافرخونه هستند
ایشون خواهر دوقلوی صاحب خونه تو هستند
خواهر دوقلوی اون پیرزن ؟
و صبر کن ، تو از کجا میدونی ؟
بعد از اون اتفاق ، من و صاحب خونه ات دوست شدیم
! یک بار در هفته برای غذا خوردن با همدیگه بیرون میریم
جدی ؟
... داگ
برای اولین بار ، فکر کنم من و تو داریم به یه چیز فکر می کنیم
... نه ، من فقط داشتم به
از خجالت سرخ نشو ، برای یه مرد طبیعیه که اونجوری فکر بکنه
حمام روباز مختلط ، ها ؟
جالب بنظر میرسه
! خیلی خوب ، بیاید بریم یه تنی به آب بزنیم
! نه نمیشه
از برنامه عقبیم ، لطفاً وسایلتون رو بذارید توی اتاقتون
تا 6 دقیقه و 24 ثانیه دیگه مسابقه پینگ پنگ داریم
... وقتی مدرسه می رفتم یکی از اونها داشتم
از اون آدمهایی که توی اردو زیادی هیجانزده می شدند
و برنامه رو با هر چی که به ذهنشون می رسید پر می کردند
بازی ها به سبک مسابقه برگزار میشه
! دریک به برنده بلیط یک هفته غذای مجانی رو تقدیم میکنه
! یه پیشنهادی دارم
بفرمایید
اگه برنده بشم اون بلیط رو نمی خوام
پس فقط اجازه بدید اتاقم رو عوض کنم
اوه ، خدمات گیشا ، ها ؟
می خوام توی اتاق داگ-سان بمونم
! اما در اون صورت من مجبورم توی اتاق اون بمونم
! که اینطور
پوستتون خیلی زیباست چون هر روز توی چشمه آبگرم حموم می کنید ، ها ؟
هی ، چرا همه دخترها باید توی یه اتاق 4 نفره بمونند ؟
! فکر کردم همتون می خواهید توی اتاقتون مهمونی بگیرید
... ما که دیگه بچه کوچولو نیستیم
پس اگه من برنده شدم ، بیاید اتاقهامون رو با اونها عوض کنیم
فکر خوبیه
اون ... دردسر میشه
... نه ، خوب می دونی
! خوشحالم همتون به مسابقه علاقمندید
... خیلی خوب ، اولین بازیمون
! دینا ، ضربه خوبی بود
جالبه که بعد از اون همه نوشیدنی می تونه اینجوری سرو بزنه
شما توی یک اتاقید ، درسته ؟
تو و میلا
آره
به هر حال ، برادرشم
... اما ، یه پسر و دختر به سن شما نباید توی یه اتاق باشند
دختر ؟
دریک هنوز نفهمیده که میلا یه مرده ؟
اگه شماها با این موضوع مشکلی ندارید ... پس فکر کنم منم حرفی ندارم
دلم بحالش می سوزه
ائـ ، گوش کن ، می خوام یه چیزی رو بهت ... بگم ولی وحشت نکن ، اما میلا
! ببخشید
مسابقه رو تموم می کنیم
! چرا ؟ تازه داشت جالب میشد
! وقت عکس دسته جمعیه
بعد از عکس ، میریم به سالن ضیافت
اما بازیمون هنوز تموم نشده
! میریم
از اینطرف
بیایید یه عکس جدی بگیریم
ائـ ، درباره میلا چی داشتی می گفتی ؟
اوه ، گفت کار کردن با تو خیلی جالبه
! که اینطور
میلا گفته ، ها ؟
... نمی تونم بگم
چشمهاش خیلی می درخشه
... نمی تونم خودم رو راضی کنم بهش بگم
! بیایید خوش بگذرونیم
فکر کنم ستاره ها توی این منطقه توی شب زیبا باشند
می خواهی با من برای دیدنشون بری ؟
دریک ، میگو دوست داری ؟
... من سیر شدم ، پس اگه دوست داری بفرمایید
! میلا ... نکنه می دونستی که من میگو دوست دارم
لعنتی ، باید یه کاری بکنم
هی ، باید یه چیزی رو ازت بپرسم
... دریک
صبر کن
آره ، ساکی جواب درست بود
داگ ؟
موضوع مهمیه ؟
... منظورم اینه که ، شاید نه
پس فردا به من بگو ، باشه ؟
شاید از ظاهرم معلوم نباشه ، اما خیلی مستم
جدی ؟
! داگ-سان ، باز هم برات ساکی آوردم
ممنون ، دکتر
... اگه داگ بدرد نخوره
! می خوام آواز بخونم
! اون هم بدرد نمی خوره
! قبل از اینکه بخونی اینو بخور
! بچه ها ، خیلی نوشیدنی نخورید
! ساعت 9:00 قراره کارت بازی کنیم
! بیاید دیگه بریم به اون حموم لعنتی
! خوب گفتی ، صورتی
همگی توجه کنید ، مکس می خواد آواز بخونه
چی شده ؟
حالت خوب نیست ؟
... واقعاً باورم نمیشه
مکس ؟
... تقریباً استعفاء داده بودم
... و حالا با یوری و همه شما اینجا هستم
خیلی خوشحالم ، باورم نمیشه
اینجوری منو به گریه ننداز
ببخشید
خوب ، اتفاقات زیادی برامون افتاد
خوشحالم که همگی با هم این تیم رو تشکیل دادیم
... رئیس
می دونید
یه سنت ژاپنی برای قویتر کردن روابطشون ... لخت شدن با همدیگه است
... و این مسافرخونه یه حموم روباز مختلط داره
! ... توی
! شوخی بود ! فقط یه شوخی بود
دینا ؟
حالش خوبه ؟
فکر کنم فقط زیادی نوشیدنی خورده و از هوش رفته
اما یه نگاهی می اندازم
میلا ؟
نگران نباش
وقتی فراری بودم به عنوان یه پرستار کار می کردم
... یه فرشته سابق سفید پوش
! چه زیبا
! فوق العاده است
شرط می بندم سوفی-چان پشیمون میشه که نیومد
احتمالاً اصلاً به ما فکر هم نمیکنه
نه ، در واقع خیلی تنهاست ، به من احتیاج داره
میشه لطفاً یه نوشیدنی دیگه برام بریزید ؟
دقیقتر بخواهیم بگیم ، تنها چیزی که ! احتیاج داره کیف پول تراویسه
اگه سوفی-چان اینجا بود ، الان توی ... اون حموم مختلط بودیم
! خیلی عضله داری
میشه بهشون دست بزنم ؟
فکر کنم اشکالی نداشته باشه
اوه عالیه ، تحت تاثیر قرار گرفتم
هیچکس دلش نمی خواد ببینه که یه مرد داره اون کار رو میکنه
گوش کن بچه ، تو جوانی
برای وقت گذرونی ، کارهای بهتری از هیجانزده شدن بخاطر بدن یه مرد معمولی داری
میشه اونجوری عجیب و غریب نگی ؟
! یه حموم روباز مختلط درست کنارمونه
می تونی در گنجینه رو وقتی درست جلوی توست باز نکنی ؟
راستی ، دریک کجاست ؟
دنبال میلا رفت یه جایی
داشت یه چیزی در مورد ستاره ها می گفت
جدی ؟
میشه صابون رو قرض بگیرم ؟
حتماً
... گوش کن
... چیزی که اون موقع می خواستم در موردش حرف بزنم
فکر کنم به هر حال موضوع جدی ای باشه
اون حموم زنانه است
هوی ، چیکار داری میکنی ؟
! اونو لازم دارم
صابونها همشون مثل همدیگه اند ، درسته ؟
! احمق
اون صابون مواد افزودنی نداشت و از لیموی ! واقعی استفاده شده ! باید اینترنتی بخریش
دینا همیشه اینقدر نسبت به الکل ضعیف بوده ؟
احتمالاً بعد اون همه کارهایی که مجبور بودیم بکنیم خسته شده
! تقصیر من نیست
! معلومه که قراره برنامه سختی باشه
دوباره شروع کرد
ائـ ، کی-سان ؟
نگران نباش ، واقعاً مست نیست
! می دونید ... اون موقع متوجه شدم
اون موقع ؟
! وقتی ما رو ترک کردی ، یوری-سان
وقتی سعی می کردم تو رو بخاطر بیارم
تنها چیزی که به یادم میومد پرونده ها بود
! هیچ خاطره جالبی با هیچکس نداشتم
پس این دفعه ، قراره بهترین خاطرات ! ممکن رو از همه داشته باشم
! پس لطفاً برنامه رو دنبال کنید
آره ، درست میگی
بیایید همه کارهای توی جزوه رو انجام بدیم
وقتی دینا-سان بیدار شد ، بیاید همگی بریم به چشمه آبگرم
یه مقدار آب آوردم ، میذارم اینجا
ممنون
هر وقت چیزی لازم داشتید خبرم کنید
اون بیرون می گردم
دریک-سان هنوز نمی دونه
الان یه جورایی دلم بحالش می سوزه
اما دینا-سان گفت وقتی موقع گفتن بهش شد خبرمون میکنه
... واقعاً خوشش میاد سر به سر بقیه بذاره
چیزی شده ؟
نه ، فقط این منو تحت تاثیر گذاشته
اتحادیه چشمه های آبگرم یه جایزه ویژه 10،000 تایی میده ؟
واقعاً عالیه
... نه ، اون نه
اتهام : دزد لباس زیر
اتهام : دزد لباس زیر ؟
بنظر میاد یه دفعه توی یه شب 300 تا لباس زیر دزدیده
... ام شورتی فوق العاده است
بقیه همه تسلیم شدند ، درسته ؟
! پس این دور آخره
واقعاً دلش نمی خواد با تراویس توی یه اتاق بخوابه ، مگه نه ؟
میلا ، دینا چطوره ؟
فکر کنم وقتی بیدار بشه حالش خوب بشه
که اینطور
داری میری حموم ؟
آره ، بعداً می بینمتون
باشه
بعداً برمی گردم
فکرش رو که کردم متوجه شدم تا حالا هیچوقت یه مسافرت خانوادگی نرفته بودیم
درسته
میگم ... میشه یه چیزی بپرسم ؟
چرا همیشه مثل یه دختر لباس می پوشی ؟
یه بخشیش بخاطر این بود که می خواستم هر کاری برای ... مخفی شدن از دنیای بالا از دستم برمیومد رو انجام بدم
یه بخشیش ؟
و جالب هم بود ، من خیلی خوشگلم
میدونم
نکنه تو هم این کار رو میکنی ، کیریل ؟
وقتی دانش آموز بودم ، یه دفعه لباس دختر خرگوشی رو پوشیدم
تو ؟
صاحب خونه یه عکس ازش پیدا کرد
هنوز هم بخاطرش از من باج میگیره
دختر خرگوشی ، ها ؟ خیلی دل و جرات داشتی
! نخند ! یکی از سه حسرت بزرگ زندگیمه
اما همون موقع که حموم کردن لخت با همدیگه ... ارتباط برادرها رو عمیقتر می کرد
! جنایت اتفاق افتاد
هی ، حالتون خوبه ؟
اون صدای جیغ چی بود ؟
از حموم زنانه بود
! میرم یه نفر رو بیارم اینجا
! اوضاع خوب نیست
بچه ها ... باید یه چیزی بپوشید
الان مشکل بزرگتری داریم
کار دینا بوده ؟
! نه خنگول
وقتی رسیدیم اینجا روی زمین بود
توی حموم زنانه چیکار می کرده ؟
یواشکی دید میزده ؟
نه ، اون که اپل نیست
! هوی ، شنیدم چی گفتی
دریک-سان اونقدر دل و جرات نداره
آره
دریک-سان قلب خیلی پاکی داره
پس ... یه نفر بهش حمله کرده ؟
سلام
! یه مجرم پیدا کردم
! همگی بیایید اینجا
! آفرین ، اپل
کار تو بود ، درسته ؟
کار من ؟
! وقتی دریک موقع دید زدن حموم زنانه گیرت انداخت کشتیش
! اون که نمرده
! فقط بی هوشه
چی ؟ اتفاقی برای دریک افتاده ؟
! کار من نبوده
به ما دروغ نگو
پس چرا فرار کردی ؟
... چون ... حموم مختلط روباز
فکر کردم اگه حموم زنانه خراب بشه ... همه شما از اون استفاده می کنید
اما لوله ها تکون نمی خوردند و یه نفر داشت میومد ، برای همین فرار کردم
اون کارت غیرقانونیه
چون نتونستم انجامش بدم قانونیه
در واقع نیست
اما فکر نکنم کار اون بوده باشه
پس کی دریک رو کشته ؟
! گفتم که نمرده
! دریک بیدار شد
! من اصلاً نرفتم به حموم زنانه
! معلومه که رفتم به حموم مردانه
و بعدش وقتی می خواستم از حموم ... بیرون برم یه دفعه بیهوش شدم
پس چرا توی حموم زنانه بودی ؟
! منم می خوام بدونم چرا
نمیشه بگیم کار تراویس بوده و سر و تهش رو هم بیاریم ؟
من که مشکلی با این موضوع ندارم
! فکر نکنم کاراگاهها باید همچین حرفی بزنند
ببین کی داره حرف میزنه
نکنه کار ام شورتی بوده ؟
دزد شورت به دریک برخورده و بیهوشش کرده و فرار کرده ؟
پس اونی که تراویس-سان وقتی داشته سعی می کرده ... حموم زنانه رو خراب بکنه صداش رو شنیده
! خوب ، مطمئناً امکانش هست
! آره ، مطمئناً شبیه یه مرد بنظر می رسید
عوضی ، الان اینو از خودت درآوردی ، مگه نه ؟
! اگه حقیقت داشته باشه ، باید تعقیبش کنیم
! شاید هنوز همین نزدیکی ها باشه
نه ، احتیاجی نیست
داگ
من میدونم کار کی بوده
کی ؟
... مجرم
! صبر کن
! اول باید بریم یه جایی
! ساعت 5:43 دیدن طلوع آفتاب توی ساحل
اونجا جاییه که وقتی یه پرونده مرموز توی ! چشمه آبگرم رو حل میکنی میری
... توی این پرونده که دریک تحت شرایط مرموزی مرده
نه ، من نمردم
... مجرم
کیریله
! امکان نداره
... نه ، اشتباه میکنی من توی حموم بودم
! و همینطور من
دریک
یه دلیلی وجود داشت که اون موقع تنها رفتی حموم ، درسته ؟
... بخاطر اینکه
میلا رو برای قدم زدن شبانه دعوت بکنی ، درسته ؟
قصد داشتی تنها باشی و فقط نرده های بین حمومها شما رو از هم جدا کرده باشه
و میلا رو برای قدم زدن دعوت بکنی
! جلوی همه نگو
! دریک
بنظر میاد این موضوع رو نمی دونی ، اما میلا یه مرده
! بهش نگو
اسم واقعیش والری وروبله
زنانه
دیدی که اون به حمام مردانه رفت
مردانه
و بدون اینکه واقعاً به علامتها نگاه بکنی ، رفتی به حمام زنانه
... و وقتی بلند شدی تا باهاش حرف بزنی
روی صابونی که من تصادفاً پرت کرده بودم توی حمام زنانه لیز خوردی
برشهای لیموی توی حمام
بخاطر آب شدن صابون اونجا بودند
! پس اصلاً تقصیر من نیست
اما اگه تو صابون خودت رو نیاورده بودی
این اتفاق هیچوقت نمی افتاد
داستان از این قرار بود ، دریک
لعنتی ! می خواستم 6 ماه دیگه همینجوری کشش بدم
دینا-سان
... ائـ ... ببخشید که هیچوقت بهت نگفتم
! چی ؟! پس اشتباه از من بود
... دریک
... خدا رو شکر
فکر کردم کل سفر رو خراب کردم
سعی نکن خودنمایی کنی ، دریک
خوب پس این موضوع هم حل شد
پس صدمات روحی ای که من
بعد از اینکه باهام مثل یه مجرم رفتار شد متحمل شدم چی میشه ؟
... نه ، اما
تنها راه معذرت خواهی اینه که همه ما ... با همدیگه بریم به اون حموم
! مکس
! شوخی بود شوخی ! فقط یه شوخی بود
! همگی ، تا 5 دقیقه دیگه توی سالن ضیافت صبحانه می خوریم
... هرچند یه جورایی امیدوار بودم که اتفاق بیوفته
! کاراگاههای توی تعطیلات یه مجرم را دستگیر کردند
! امیدوار بودم همگی با هم ام شورتی رو دستگیر کنیم
امکان نداره ، اینکه مانگا نیست هیچوقت همچین اتفاقی نمیوفته
! نه ، اتفاق میوفته
! شورتم نیست
توی پنجاه و دومین مسابقه شکار شورت پیروزی با منه
! اون ام شورتیه
! صبر کن
! کیریل
حالت خوبه ؟
سلام
! به هیچ وجه نذار فرار بکنه
! بله
لعنتی
! اونطوری که فکر می کنید نیست
دستگیرت بکنیم ؟
! تسلیم شو
شش قلو ؟
وقتی سر اینکه کدومشون می تونه شورت بیشتری بدزده مسابقه می دادند
اینجا غایب موشک بازی می کردند
فکر کنم به هیجانش عادت کردند
ای بابا ، هر شش تای اونها عوضی اند ؟
اینجوری اینکه چطور تونستند توی یه شب 300 تا بدزدند رو توضیح میده
! باز هم میشه نفری 50 تا
آه ، برای کار کردن و عرق ریختن خیلی زوده
اما از این بهتر چی میشه ؟
یه مجرم رو دستگیر کردیم ، یه صبحونه خوشمزه خوردیم و بعدش اومدیم به چشمه آبگرم
... مکس-سان ، سینه هات واقعاً بزرگند
گوش میکنی ؟
ببخشید
... اما از چیزی که بنظر می رسند خیلی بزرگترند
کی ، برای تو همون اندازه ای هستند که بنظر می رسند
... اما دینا-سان بطور تعجب آوری
! به من دست نزن ! غلغلکم میاد
جای خوبیه
آره
اگه با چشم نیمه باز نگاه بکنی ، یه جورایی مثل حموم مختلط می مونه
دیگه بس نیست ؟
آره ، حالا دیگه حس بهتری دارم
نمیدونم چطور می تونی زیردست همچین مردی کار بکنی ، داگ-سان
کار همینجوریه دیگه ، درسته ؟
میگم ، دریک
میشه به کار کردن با تو ادامه بدم ؟
معلومه
تا وقتی یه نفر خوب باشه ، برای من ... مهم نیست جنسیتش چی باشه
خوب شد مگه نه ، والری ؟
پس ، به کار کردن با برادرم ادامه بده
! باشه
! از داشتنت خوشحالم ، والری
ممنون
آه ، حس میکنی که انگار سفر طولانی ای بود
اما خوبه که همه اینجوری با همدیگه ایم
آره
! همگی ، ساعت هشت میریم قایق سواری توی رودخونه
! عجله کنید
! باشه
سفر هفت-او به چشمه آبگرم
(خاطرات سفر (1 عکس دست جمعی
(خاطرات سفر (2 !! ضیافت
(خاطرات سفر (3 جمع کردن برگهای پاییزی فقط ما دو تا
(خاطرات سفر (4 اولین کلاس سفالگری
(خاطرات سفر (5 مسابقه نودل خوری
(خاطرات سفر (6 تور موزه مومی ؟
(خاطرات سفر (7 ! این موتورسیکلت عالی رو ببین
(خاطرات سفر (8 ! هرج و مرج
(خاطرات سفر (9 یه کمی ... صدمه دیده ، ها ؟
(خاطرات سفر (10 لذت بردن از زمان شخصی
(خاطرات سفر (11 استراحت در حمام پا